Ik was ooit een reizende ster. Werknemer van de maand, elke maand. Voor altijd.
En toen wezen ze mij jullie aan. Het lukt me niet om de deal rond te krijgen met twee wormen.
Iedereen lacht me uit. - We zijn John Winchesters zonen.
Ik heb broers? - Adam hoeft niet vervloekt te worden.
Hij is een Winchester. Hij is al vervloekt. - Jij bent Adam niet. Je bent Adam nooit geweest.
Je bent een Ghoul. - Je kunt de duivel niet vermoorden.
En je verliest geloof. Geloof in jezelf, geloof in je broer.
God was je laatste hoop. - Ga jij iets stoms doen?
Zoals wat? - Zoals Michaël stom.
Wat je ook wil gaan doen, doe het niet. - Ik moet wel.
Laat me raden. Ontslagen? - Is het zo duidelijk?
Je moet het zelf zijn om het te herkennen. "Uitbesteden".
Wat was jouw misdaad tegen de mensheid?
De deal van het millennium. Ik kon niet de "ja" krijgen die ik nodig had.
Dat moest hoe dan ook lukken, nietwaar? - Ik begrijp je.
Dat is het enige waar ze boven om geven, hè? Resultaten, resultaten, resultaten.
Ze weten het niet. Zij staan niet in de modder samen met al die gore mensen.
Heb ik gelijk? - Absoluut. Gore wat?
Ik bedoel, wat is er gebeurd met persoonlijke trouw? Hoelang heb ik voor hen gewerkt?
Vijf of zes millenniums? - Zo voelt het wel, hè?
Zeker weten. Nog twee.
Wat ga je nu doen, Stuart? - Ik weet het niet.
Misschien iets op internet. - Echt?
Aardbeving? - Nee. Mijn baas.
Ga je gang. Doe het maar. Ik ben er klaar voor.
Wacht. Wat? Ja! Alles, natuurlijk.
Neem me gewoon terug. U zult er geen spijt van hebben.
Bedankt.
Ik doe weer mee, jongens.
"Als de heiligen naar binnen marcheren. Als de heiligen..."
Stuur je iemand een snoep-gram?
Hoe heb je mij gevonden? - Je gaat zelfmoord plegen, hè?
Het is niet zo moeilijk om de haltes van jouw afscheidstour te doorzien.
Hoe gaat het met Lisa? - Ik ga geen zelfmoord plegen.
Niet? Dus Michaël maakt jou niet tot zijn Muppet?
Wat is dit nou, man? Eindigt het zo? Je vertrekt gewoon?
Ja, ik denk het. - Hoe kan je dat doen?
Hoe kan ik dat doen? Jij vluchtte altijd! - En ik zat altijd fout toen ik deed.
Alsjeblieft, niet nu. Bobby werkt aan iets. - Echt waar? Wat?
Je hebt niets en dat weet je.
Je weet dat ik je moet tegenhouden.
Dat kan je proberen.
Maar vergeet niet dat je deze keer niet de krachten van het demonenbloed hebt.
Ja, dat weet ik.
Maar ik heb hulp meegenomen.
Nee, dit is goed. Echt waar. Al acht maanden draaien we er om heen,
maar vanavond zal de magie plaatsvinden. - Je helpt niet.
Waarom laat je me dan niet gaan?
Wat is er met jou gebeurd? - De realiteit raakte me.
Nucleair is de enige optie die we nog hebben. Michaël kan de duivel doden en zat mensen redden.
Maar niet allemaal. We moeten iets anders bedenken.
Ja, jij kan dat makkelijk zeggen. Maar als Lucifer de aarde platbrandt...
en ik had er iets aan kunnen doen, raad eens, dat is dan mijn schuld.
Je kunt niet opgeven, jongen.
Je bent mijn vader niet.
En je staat niet in mijn schoenen.
Wat is dat? - De kogel die ik door m'n kop wil schieten.
Elke morgen kijk ik er naar en denk ik: "Misschien ga ik vandaag het licht uitdoen."
Maar ik doe het niet. Ik zal het nooit doen. Weet je waarom?
Omdat ik jou heb beloofd dat ik niet op zou geven!
Cass, ben je in orde?
Wat er is mis? - Er gebeurt iets.
Waar?
Ik wil een biertje pakken. Mag dat?
Help. - Jongens!
Wie is dat?
Dat is onze broer.
Wacht even. Jullie broer Adam? - Cass, wat is dit?
Engelen. - Engelen, waarom?
Ik weet één ding zeker. We moeten hem nu verstoppen.
Waar ben ik? - Het is oké. Ontspan, je bent veilig.
Wie zijn jullie? - Je zult dit een beetje...
heel erg gek vinden, maar wij zijn je broers. - Het is de waarheid.
John Winchester is ook onze vader. Ik ben Sam. - En dat is dan Dean.
Ik weet wie jullie zijn. - Hoe?
Ze hebben me voor jullie gewaarschuwd. - Wie?
De engelen. Waar is Zachariah?
Waarom vertel je ons niet alles? Begin bij het begin.
Ik was dood en in de hemel, alleen zag dat er uit als mijn eindbal.
En ik was aan het zoenen met een meisje. Ze heette Kristin McGee.
Ja, dat klinkt als de hemel. Ben je tot het derde honk gekomen?
Vertel gewoon verder. - Die engelen verschenen zomaar...
en zeiden dat ik gekozen was. - Waarvoor?
Om de wereld te redden. - Hoe ga je dat doen?
Ik en een aartsengel gaan de duivel doden. - Welke aartsengel?
Michaël. Ik ben zijn zwaard of belichaming of zoiets. Ik weet het niet.
Dat is krankzinnig. - Niet per se.
Hoe bedoel je? - Misschien stappen ze van jou af, Dean.
Dat slaat nergens op. - Hij is van John Winchesters bloedlijn.
Sams broer. Het is niet perfect, maar het is mogelijk.
Dit meen je niet. - Waarom zouden ze dit doen?
Misschien zijn ze wanhopig. Misschien hebben ze verkeerd aangenomen dat Dean ze zou weerstaan.
Weet je wat? Krijg wat, Cass. - Nee, dat kan niet.
Na alles wat er gebeurd is? Al dat gelul over het lot en opeens hebben de engelen een plan B?
Vindt niemand dit verdacht? - Dit is echt een ontroerende familiereünie,
maar ik moet iets doen... - Nee, ga zitten.
Luister gewoon even, oké? Alsjeblieft.
Dit is ongelofelijk.
Adam, de engelen praten tegen je. Ze praten onzin.
Ja, ik denk van niet. - Echt waar? Waarom niet?
Omdat het engelen zijn. - Zeiden ze dat ze de halve aarde wilden grillen?
Ze zeiden dat het gevecht zwaar zou worden, maar het is de duivel, hè?
Dus we moeten hem stoppen. - Ja, maar er is een andere manier.
Geweldig. Wat is het? - Wij zijn bezig met de kracht van de liefde.
Hoe gaat het daarmee? - Niet goed.
Luister, Adam. Ik weet dat je mij niet kent, maar ik smeek het je.
Alsjeblieft, vertrouw me. Geef mij wat tijd.
Geef mij één goede reden.
Omdat we bloedverwanten zijn.
Je heb 't recht niet om dat tegen mij te zeggen. - Je bent nog steeds John Winchesters zoon.
Nee, John Winchester was iemand die mij één keer per jaar meenam naar een honkbalwedstrijd.
Ik heb geen vader. We zijn misschien bloedverwanten, maar we zijn geen familie.
M'n moeder is m'n familie en als ik m'n werk goed doe, krijg ik haar weer te zien.
Niet lullig bedoeld, maar om haar geef ik wat en niet om jullie.
Dat is goed. Maar als je één goede herinnering hebt aan pa, dan geef je ons meer tijd.
Alsjeblieft.
Ga je ergens heen?
Ik wilde een biertje gaan drinken. - Mooi, wij hebben bier. Ga zitten.
Geweldig. Weet je, je doet net of dit broederlijk is, maar eigenlijk zit ik gevangen, hè?
Adam, je gelooft dit misschien niet, maar pa probeerde jou te beschermen. Jou te behoeden.
Ik denk dat het monster dat mij opat die memo niet gekregen had.
Herinner je je dat? - Jazeker.
Maar dan nog, geloof me, het enige dat erger was dan pa eenmaal per jaar zien,
was hem het gehele jaar zien. - Weet jij wat voor onzin je lult?
Wat? - Echt waar.
Het was alleen m'n moeder en ik. Zij werkte in de nachtploeg in het ziekenhuis.
Ik maakte m'n eigen eten en ging zelf slapen. Dus jij kunt alles zeggen wat je wilt over pa,
maar de waarheid is, ik had alles goedgevonden. Begrepen?
Als wij wisten dat wij een broer hadden... - Dat wisten jullie niet, dus...
Dan hadden we je gevonden. Ik kan het verleden niet veranderen.
Ik zou willen dat ik dat kon. Maar vanaf nu... - Wat? Springen we in de familieauto...
en rijden we naar Wally World?
Ik zal je één ding zeggen. Met zo'n houding zou je er zo tussen passen.
Cass, niet voor niets, maar met de laatste persoon die mij zo aankeek had ik seks.
Waarom ga jij niet even op Adam letten?
Is dit echt nodig? - We hebben onze handen vol, Dean.
Een huis vol met mensen die willen vluchten. - Ik laat het hem niet doen.
Wie, Adam? Nee, ik laat hem het ook niet doen. - Nee, je snapt me niet.
Nee, ik snap je helemaal. Maar ik laat jou het ook niet doen.
Die jongen vangt geen kogel voor me op. Ik meen het.
Denk aan hoeveel mensen wij de dood hebben ingejaagd, Sam.
Mam, pap, Jess, Jo, Ellen, moet ik nog even doorgaan?
Wij hebben niet de trekker overgehaald. - Dat hadden we net zo goed kunnen doen.
Ik ben het zat, man. Ik wil me niet meer verzetten tegen wie ik hoor te zijn.
Kan jij voor de verandering misschien even niet denken aan dat jij jezelf gaat opofferen?
Misschien kunnen we eigenlijk wel samen blijven? - Ik denk het niet.
Waarom niet? Dean, ik meen het. Vertel het me, ik wil het weten.
Ik geloof er gewoon niet in.
In wat?
In jou.
Ik bedoel, ik weet niet of het demonenbloed zal zijn...
of een andere demonenmeid, maar ik weet dat ze een manier zullen vinden om jou te veranderen.
Dus jij zegt dat ik niet sterk genoeg ben. - Je bent kwaad. Je bent vol eigendunk.
Lucifer zal jou dragen op het eindfeest, het is slechts een kwestie van tijd.
Zeg dat niet tegen me. Niet jij, van alle mensen.
Ik wil het niet.
Maar het is de waarheid.
En als Satan je overneemt, moet er iemand zijn om tegen hem te vechten,
en het gaat dat joch niet zijn.
Dus moet ik het zijn.
Hoe gaat het met hem?
Hoe gaat het met jou?
Waar is Cass? - Teruggestuurd naar Oz.
Luister, ik zal Dean halen. Hij kan niet te ver zijn gekomen. Let op Adam.
Hoe? Het zal je wel opgevallen zijn, maar hij is wat langer dan ik.
Boei hem dan vast aan je stoel. Weet ik veel. Let gewoon op hem.
Je moeder komt niet, weet je?
Dit is het park waar je moeder je mee naartoe nam op haar vrije dag, of niet?
Ze komt niet, nog niet.
Maar ze komt wel, binnenkort.
Je bent Zacharias, of niet? - Dat ben ik.
Je was niet waar je had moeten zijn, joch.
Ja, ik weet het. - Ik kan ook geen hoogte van je krijgen.
Dus laat me eens een wilde gok doen...
Het waren Sam en Dean? - Ja.
Hebben we je niet over ze verteld? Dus je weet dat je ze niet kunt vertrouwen, of niet?
Je weet dat Sam en Dean Winchester psychotisch, irrationeel en erotisch...
medeafhankelijk van elkaar zijn, of niet? - Ik weet het niet.
Ze hebben ook wat over jou verteld. - O ja?
Vertrouw me, jongen, als het heet wordt, zal jij hun totaal niets uitmaken.
Ze redden liever elkaar dan dat ze de planeet redden.
Ze zijn je familie niet, begrepen?
Wil je je moeder weer zien of niet?
Het einde is nabij! De Apocalyps is er!
De engelen praten met me, en ze vroegen me om met jullie te praten!
De Apocalyps... - Hé!
Ik ben Dean Winchester. Weet je wie ik ben?
Lieve God. - Dat vat ik op als een ja.
Luister, ik wil dat je tot je engelenvrienden bidt en ze laat weten dat ik hier ben.
Onze Vader die in de Hemel zijt.
Uw naam zijt geprezen. - Je bidt te luid.
Ben je gek ofzo? - Heb ik hiervoor gerebelleerd?
Zodat jij je aan hun kon overgeven?
Cass, alsjeblieft!
Ik heb alles gegeven voor jou. En dit is wat je mij teruggeeft?
Doe het! Doe het gewoon!
Bobby, hoe bedoel je "Adam is weg"? - Moet ik het in het Spaans zeggen?
Hoe is hij verdwenen?
In hemelsnaam, Bobby! - Let op je toon, jongen!
Hij lag voor me en hij verdween in het niets. - Omdat de engelen hem meegenomen hebben.
Wat is hem in hemelsnaam overkomen? - Mij.
Hoe bedoel je "de engelen hebben Adam meegenomen"?
Je hebt z'n ribben gebrandmerkt, toch? - Ja.
Adam zal ze wel getipt hebben. - Hoe?
Geen idee. Misschien in een droom. - Waar hebben ze hem mee naartoe genomen?
Ik zie dat jij en je broer dezelfde geraffineerde smaak hebben.
Zijn we klaar?
Waarvoor? - Hoe bedoel je "waarvoor"?
Voor Michaël.
O ja, daarover gesproken... Luister, dit is nooit makkelijk, maar ik ben bang...
dat we je ontslag hebben moeten geven van die positie.
Pardon? - Begrijp me niet verkeerd,
je hebt het goed opgepakt, echt waar, goed werk.
Maar het geval is dat je niet echt "de uitverkorene" bent, terwijl je wel...
als een stuk aas fungeert. - Nee, maar de dingen die je zei dan?
Ik moet tegen de Duivel vechten! - Niet echt.
Als het troost biedt, je bent de buitenechtelijke halfbroer van degene waar het ons om gaat.
Dat is niet slecht, toch? - Dus je hebt gelogen...
over alles. - We hebben niet gelogen.
We vermeden gewoon bepaalde waarheden...
om je te manipuleren. - Klootzak!
Hé, hoe denk je dat ik me voel?
Ik moet leven met die onnozele blik op je gezicht.
Joch, we hadden geen keus. De Winchesters hebben één zwak punt.
En dat is familie. Kijk, Sam en Dean zetten hun meningsverschil aan de kant,
en komen jou ophalen. En dat brengt Dean hier.
Precies waar ik hem nodig heb.
Dit is de avond, joch! Onze avond! Michaël heeft het gezien.
De tuimelaars klikken eindelijk in hun plaats, en het is allemaal dankzij jou.
En mij, maar wie houdt het bij?
Ja, maar ik laat je dit niet doen. - Rustig aan, heethoofd!
Ga zitten. We doen dit samen. Bovendien krijg je nog steeds wat je beloofd is.
Je krijgt nog steeds je moeder te zien, oké?
Waarom zou ik je geloven?
Weet je wat? Ik blijf "dit" horen.
Maar wat ik wil horen is "dit".
Ja, dat is beter.
Hoe voel je je?
Een wijs woord, maak de nerd engelen niet kwaad.
Dus hoe gaat het?
Adam is weg.
De engelen hebben hem. - Waar?
De kamer waar ze jou mee naartoe hebben genomen. - Weet je het zeker?
Cass heeft het verkend. - En?
En het krioelt er met engelen, er is geen doorkomen aan voor ons.
Het gebruikelijke dus. Wat ga je doen?
Om te beginnen neem ik je mee.
Pardon? - Ze zijn met te veel.
We kunnen het niet alleen, en je bent de enige in de stad die ons kan helpen.
Is dat geen slecht idee?
Cass en Bobby vinden van wel. Ik ben er niet zo zeker van.
Nou, ze hebben gelijk.
Want het is of een val om me daar te krijgen en me "ja" te laten zeggen,
of het is geen val en zeg ik alsnog "ja".
En ja, dat ga ik doen. Laat me je alvast waarschuwen.
Nee, dat ga je niet doen.
Als het erop aan komt, zul je de juiste beslissing nemen.
Als ik in jouw schoenen stond, zou ik je hier laten rotten.
Ik heb je hier zelfs laten rotten.
Ja, nou, ik zal dan wel niet zo slim zijn.
Ik begrijp het niet. Sam, waarom doe je dit?
Omdat...
je nog steeds m'n grote broer bent.
Waar zijn we in hemelsnaam? - Van Nuys, Californië.
Waar is die prachtige kamer? - Daarbinnen.
De prachtige kamer is in een verlaten uitlaatdempingsfabriek in Van Nuys, Californië?
Waar had je het dan verwacht? - Weet ik veel, op Jupiter?
Op een grassprietje? Niet Van Nuys. - Zeg me nog eens waarom je niet gewoon...
Adam grijpt en wegpoeft? - Omdat daarbinnen minstens vijf engelen zijn.
Dus? Je bent snel. - Zij zijn sneller.
Ik zal ze uitschakelen. Jullie twee grijpen dat joch.
Dit is onze enige kans. - Wacht, je neemt het op tegen vijf engelen?
Ja.
Is dat geen zelfmoord? - Misschien wel.
Maar dan hoef ik je niet te zien falen.
Sorry, Dean. Ik heb niet hetzelfde vertrouwen in je als Sam.
Wat ga je daar in hemelsnaam mee doen?
Waar wachten jullie op? Kom op!
Adam, hé. - Je bent voor me gekomen.
Je bent familie. - Dean, het is een val.
Dat dacht ik al. - Dean, alsjeblieft.
Dacht je echt dat het zo makkelijk zou zijn? - En jij?
Weet je wat ik van deze ervaring heb geleerd, Dean?
Geduld.
Laat hem gaan, klootzak!
Ik dacht echt dat ik er geweest was, en voor ons is ontslagen worden nogal letterlijk.
Maar ik had de baas moeten vetrouwen. Het loopt allemaal precies zoals hij zei.
Jij en ik, en je bloedende broers...
Je bent er eindelijk klaar voor, of niet?
Je weet dat er geen andere keuze is. Er is nooit een keuze geweest.
Stop. Stop daar onmiddellijk mee! - In ruil voor wat?
Verdomme, Zacharias.
Stop daarmee, alsjeblieft.
Ik zal het doen. - Sorry, wat zei je daar?
Oké, ja.
Het antwoord is "ja".
Hoor je me? Roep Michaël hierheen, eikel!
Hoe weet ik dat je niet liegt? - Zie ik eruit alsof ik lieg dan?
Hij komt eraan.
Natuurlijk heb ik een paar voorwaarden.
Wat? - De paar mensen wiens veiligheid...
je moet garanderen voordat ik "ja" zeg.
Natuurlijk, goed. Maak maar een lijst. - Maar vooral...
Michaël krijgt me niet voordat hij jou in stof doet opgaan.
Wat zei je? - Ik zei...
voor Michaël iets van dit lichaam krijgt, moet hij een stuk houtskool van je maken.
Denk je echt dat Michaël dat accepteert? - Wie is nou belangrijker voor hem dan?
Jij? Of ik? - Luister naar me.
Je bent niets meer dan een made in de kont van een worm.
Weet je wie ik ben...
nadat ik je uitgeleverd heb aan Michaël? - Te vervangen.
Michaël gaat me niet vermoorden. - Misschien niet. Maar ik wel.
Kun je lopen? - Ja.
Oké, kom op.
Kom op, opschieten! - Nee! Nee!
Dean, help!
Hou vol, we krijgen je er wel uit!
Zal Adam in orde zijn, denk je?
Ik betwijfel het. En Cass evenmin. Maar we krijgen ze wel terug.
Dus?
"Dus" wat? - Ik zag je ogen.
Je "ja" daar was erg overtuigend. Dus wat heeft je van gedachten doen veranderen?
Eerlijk gezegd?
Het verdomste ding.
Ik bedoel, de wereld komt tot een einde, en de muren vallen op ons.
Ik kijk naar jou, en ik kan maar aan één ding denken:
"Die stomme klootzak heeft me hier mee naartoe genomen."
Ik wilde je niet teleurstellen.
Dat heb je niet gedaan. Je deed het bijna, maar toch heb je het niet gedaan.
Ik ben je een excuses schuldig. - Nee, man. Niet waar.
Laat me dit gewoon zeggen.
Ik weet niet of het het zijn van een grote broer is,
maar voor mij ben je altijd een snotneus geweest die ik op het rechte pad moest houden.
Ik denk dat we allebei weten dat je dat niet meer bent.
Als je volwassen genoeg bent om op mij te vertrouwen,
kan ik op z'n minst die gunst terug doen.
Dus de pot op met het lot, recht voor z'n raap.
Ik zeg laten we het gevecht naar hun brengen en het op onze manier doen.
Klinkt goed.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Controle: Jay_Snake.
Bluray sync: Pielie. Exclusief gedownload van Bierdopje.com